Michael Trent Reznor est né le 17 Mai 1965, de parents dont le mariage avait été forcé.
Lundi 29 Novembre 2021    Plan du Site    Contact    Rechercher  :    
Ajouter cette page à vous favoris Faire de cette page votre page de démarrage Faire connaitre ce site par mail
Discographie
Paroles (originales)
Paroles (en français)
Filmographie


Album Précédent Paroles Album Suivant
Closer   The Perfect Drug (Versions)
Version Imprimable    Version originale

Les paroles de Further Down the Spiral

Version Européenne

[Piggy (nothing can stop me now) | The art of self-destruction, part I | The art of self-destruction, part III | Heresy (version) | The downward spiral (the bottom) | Hurt (quiet) | At the heart of it all | Ruiner (Version) | Eraser (denial, realization) | Self Destruction, Final ]
Version US (titres additionnels)

[ Self-destruction, part II | Eraser (polite) | The beauty of being numb | Eraser, over, out ]


Vicieuse (rien ne peux plus m'arrêter maintenant)

Traduction de Dahlia

Hé vicieuse
Oui toi
Hé vicieuse, petite vicieuse, vicieuse, vicieuse, vicieuse
Toutes mes peurs se sont matérialisées
Sombre, déprimé, les os broyés, tu m'as laissé là complètement seul
Ma petite vicieuse avait besoin de nouveauté

Désormais rien ne peut m'arrêter
Je n'en ai plus rien à foutre
Désormais rien ne peut m'arrêter
Car je n'en ai plus rien à foutre

Hé vicieuse
Rien ne passe comme je l'avais prévu
Hé vicieuse, il y a tant de choses que j'espérais que tu puisses m'aider à comprendre
Qu'est-ce que je suis censé faire, j'ai tout perdu par ta faute

Désormais rien ne peut m'arrêter
Je n'en ai plus rien à foutre
Désormais rien ne peut m'arrêter
Car je n'en ai plus rien à foutre
Désormais rien ne peut m'arrêter
Désormais tu n'as plus besoin de moi





L'art de l'autodestruction, 1ère partie

Instrumental





L'art de l'autodestruction, 3ème partie

Instrumental





Hérésie (version)

Traduction de Dahlia

Il a cousu ses paupières car il a peur de voir
Il essaie de me dire ce que j'ai au fond de moi
Il a les réponses qui étanchent ma curiosité
Il a imaginé un Dieu et l'a appelé Christianisme

Ton dieu est mort et tout le monde s'en fout
Si l'Enfer existe, je t'y retrouverai

Il joue des muscles pour que son troupeau de fidèles moutons reste dans le rang
Il a créé un virus qui éradiquerai tous les salauds
Son royaume parfait, fait de meurtre, souffrance et douleur
Réclame de la dévotion pour les atrocités commises en son nom

Ton dieu est mort et tout le mode s'en fout
Se noyant dans sa propre hypocrisie
Et si l'Enfer existe, je t'y retrouverais
Brûlant avec ton dieu dans l'humilité
Serais-tu prêt à mourir pour ça ?





La Spirale Descendante (le fond)

Instrumental





Blessure

Traduction de Dahlia

Je me suis blessé aujourd'hui
Pour voir si je suis encore capable de ressentir
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui soit tangible
L'aiguille perce un trou
La piqûre familière
Essaye de totu faire disparaitre
Mais je me souviens de tout
Que suis-je devenu ?
Mon meilleur ami
Tout ceux que je connais
Disparaissent à la fin
Tu peux l'avoir tout entier
Mon empire souillé
Je te laisserais tomber
Je ferais souffrir
Je porte une couronne en toc
Assis sur mon trône de mensonges
Plein de pensées détruites
Que je ne peux réparer
Sous la souillure du temps
Toute sensation s'évanouit
Tu es devenu quelqu'un d'autre
Et je me tiens toujours là
Que suis-je devenu ?
Mon meilleur ami
Tout ceux que je connais
Disparaissent à la fin
Tu peux l'avoir tout entier
Mon empire souillé
Je te laisserais tomber
Je ferais souffrir
Si je pouvais tout recommencer
En parcourant des millions de kilomètres
Je trouverai le moyen de me protéger





En plein coeur de ça

Instrumental





Ruineur (version)

Traduction de Dahlia

Ils étaient tous de ton coté, n'est-ce pas ?
Tu croyais à tes propres mensonges, non ?
Le ruineur a tant à prouver, il n'a rien à perdre et il t'a fait croire
Le ruineur est ton seul ami, trompant son bétail en une mort lente
Violant les innocents, tu sais que le ruineur salit tout ce qu'il voit
Désormais la seule chose pure qui me reste dans ce monde pourri, c'est d'être porteur de ta maladie

Comment es-tu devenu si grand ?
Comment es-tu devenu si fort ?
Comment es-tu devenu si dur ?
Comment es-tu devenu si long ?

Tu devais leur envoyer un signe, n'est-ce pas ?
Il fallait que tu convoites ce qui m'appartenais, non ?

Le ruineur est un collectionneur, une vraie maladie infectieuse qui sert sa merde aux mouches
Peut-être viendra le jour où ceux que tu maintiens dans l'aveuglement prendront soudainement conscience
Peut-être est-ce une part de moi que tu as amené là où j'espérais qu'elle n'irait jamais
Et peut-être que ça m'a fait chier à un point que tu ne peux pas imaginer

Comment es-tu devenu si grand ?
Comment es-tu devenu si fort ?
Comment es-tu devenu si dur ?
Comment es-tu devenu si long ?

Tu m'as fait don
D'un parfait anneau de cicatrices
Tu sais que je vois clairement qui tu es en réalité
Tu ne m'as pas blessé, rien ne peut me blesser
Tu ne m'as pas blessé, désormais rien ne peut m'arrêter





Gomme (deni, réalisation)

Traduction de Dahlia

Tue-moi
Tue-moi
Tue-moi





Autodestruction, Final

Traduction de Dahlia

Je suis la voix dans ta tête
Et je te contrôle
Je suis l'amant dans ton lit
Et je te contrôle
Je suis le sexe que tu fournis
Et je te contrôle
Je suis la haine que tu tentes de dissimuler
Et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction

Je distille un message religieux clair
Et je te contrôle
Je ne suis que déni, peur et culpabilité
Et je te contrôle
Je suis la prière des naïfs
Et je te contrôle
Je suis le mensonge auquel tu crois
Et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction

Je suis la seringue dans ta veine
Et je te contrôle
Je suis la transe que tu ne peux endurer
Et je te contrôle
Je suis un dealer, je suis une pute
Et je te contrôle
Je suis le besoin que tu éprouves d'en avoir plus
Et je te contrôle
Je suis la balle dans ton flingue
Et je te contrôle
Je suis la vérité que tu tentes de fuir
Et je te contrôle
Je suis la machine silencieuse
Et je te contrôle
Je suis l'aboutissement de tous tes rêves et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction





Autodestruction, 2ème partie

Traduction de Dahlia

Je suis la voix dans ta tête
Et je te contrôle
Je suis l'amant dans ton lit
Et je te contrôle
Je suis le sexe que tu fournis
Et je te contrôle
Je suis la haine que tu tentes de dissimuler
Et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction

Je distille un message religieux clair
Et je te contrôle
Je ne suis que déni, peur et culpabilité
Et je te contrôle
Je suis la prière des naïfs
Et je te contrôle
Je suis le mensonge auquel tu crois
Et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction

Je suis la seringue dans ta veine
Et je te contrôle
Je suis la transe que tu ne peux endurer
Et je te contrôle
Je suis un dealer, je suis une pute
Et je te contrôle
Je suis le besoin que tu éprouves d'en avoir plus
Et je te contrôle
Je suis la balle dans ton flingue
Et je te contrôle
Je suis la vérité que tu tentes de fuir
Et je te contrôle
Je suis la machine silencieuse
Et je te contrôle
Je suis l'aboutissement de tous tes rêves et je te contrôle

Je t'emmène où tu désires aller
Je te révèle tout ce que tu dois savoir
Je t'entraîne vers le fond, je me sers de toi
Monsieur Autodestruction





Gomme (polie)

Traduction de Dahlia

J'ai besoin de toi
Je rêve de toi
Je te trouve
Je te goûte
Je te baise
Je me sers de toi
Je te marque
Je te brise

J'ai besoin de toi
Je rêve de toi
Je te trouve
Je te goûte
Je te baise
Je me sers de toi
Je te marque
Je te brise

J'ai besoin de toi
Je rêve de toi
Je te trouve
Je te goûte
Je te baise
Je me sers de toi
Je te marque
Je te brise





La beauté d'avoir la nausée

Instrumental





Effacé, dépassé, dehors

Traduction de Dahlia

Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi





Album Précédent Paroles Album Suivant
Closer   The Perfect Drug (Versions)
Dernière mise à jour : le 02/02/2004
Plan du site | Contact | Recherche | Webmaster © 1996 - 2005 Laurent CARON